I don’t use religious text as a reliable source of history.
Suffice to say, the Canaanite population didn’t disappear after being conquered, as DNA studies prove. They will have converted to the rules of their conquerors and been assimilated into that population and/or moved to other enclaves.